都柏林核心修饰词

译者：上海图书馆数字化工作部

引言

本文件提供了可用于实施的、对都柏林核心元素集（DCMES）进行修饰的研发成果。这里列出的修饰词都是经都柏林元数据向导计划（DCMI）专属元素工作小组提出，并经DCMI应用委员会进行都柏林元素的修饰一致性原则的审核。工作小组提出有可能广泛使用（由此能增加其在不同应用中互操作性）的候选修饰词，然后将这些修饰词的提议经DCMI应用委员会深入讨论并投票而获得最终通过。

在确定修饰词时，优先选取经现有机构确立并维护的词汇、符号和术语，必须强调，在这里列出的由其它机构维护的词汇只是一个初步的词表，尚有许多控制词表或分类体系这里没有涉及，DCMI欢迎以现有标准用作修饰的建议。

肯定会碰到这种情况，一种为满足地区性或专业性需求而制订的DCMES的修饰词方案，对其它机构或使用者来说无法理解。要对这种DCMES描述进行有效的解释，依赖于具体的应用能否忽略未知的修饰，而仅以该元素更宽泛的含义，即回到未加修饰的形式加以解释。都柏林元数据元素的修饰原则，通俗地讲即是“向上兼容（Dump-Down）”原则，即要求使用者能够忽略任何修饰词，而仅以未修饰的形式去理解对它的描述。这虽然会造成特殊性的损失，但剩余的（未加修饰的）元素从内容上能够保持大致正确，从而有助于内容揭示。

我们鼓励在地区性和专业性的应用中使用修饰词，这些修饰词可能不被其它的应用所理解，但只要遵从上述的修饰原则，它便能够在更宽泛的跨领域的内容揭示中得到推广使用。

本文件得到批准之时，DCMI确立了两大类修饰词：

• 元素的进一步限定：这类修饰词使元素的含义更为狭窄或专指，进一步限定的元素继承了未限定元素的外延，但具有更为严格的内涵。如果者使用不明白经过进一步限定的术语的特指含义，可以忽略修饰词，直接将它作为未修饰的（更宽泛的）元数据元素来理解。用于修饰元素的进一步限定的定义应该可以方便地得到。
• 编码体系：这类修饰词说明元素值所属的编码体系，以帮助理解值的含义。这类体系包括控制词表及正规的符号或解读方式，采用来自控制词表的表征符号（例如分类法主题词表中的术语）具有特定含义，或以一定形式组成的字符串表示正规的符号（例如2000-01-01一个日期的标准表达方法）。如果一种编码体系无法被客户机或代理（agent）所理解，它的值仍能被人类所理解。用于修饰的编码体系必须有清晰明确的说明，并能够方便地得到。

本文件中所列出的所有修饰词都属于上述两类。其它种类的修饰词及其应用以后可能会逐步加入。向DCMI应用委员会建议的修饰方案如果不属于上述两类，或对上述方案在某些方面感到不足（例如定义不够清楚），可作为进一步讨论的问题留待将来解决。

在此列出的修饰词并不是一个封闭的系列，不可能满足所有内容描述的需求。但他们提供了一个基础，各类团体都可以提出更多的修饰词，经DCMI应用委员会审核推荐后，可以组成一个修饰词的大家族。实践中可以放心大胆地使用这些修饰词，因为它们都遵从“向上兼容”原则，并且十分欢迎使用这些修饰词，在研发区域性都柏林元数据元素修饰词时，可作为参考实例。

修饰词概要（未经标准化）

为便于用户使用，特将修饰词摘要及其参考定义说明如下：

都柏林核心修饰词的属性

• 名称 (Name): 赋予该修饰词唯一性标识。
• 标签（Label）:  赋予该修饰词可被人理解的标签。
• 定义（Definition）: 表述该修饰词概念和基本特性的说明。
• 注释（Comment）: 与该修饰词相关的另外信息。（若能够获得）
• 参见（See Also）： 关于该修饰词更多信息的链接。（若能够获得）

注意这里修饰词的属性——尤其是Name(名称)和 Label（标签）与都柏林核心元素集1.1版本的定义有所不同。这样修改反映了都柏林核心元数据体系的术语将与XML的术语保持一致，旨在促进都柏林核心元数据在XML 和RDF环境中更容易地集成。

都柏林核心元数据实体（entities）中多种语言的标注

都柏林核心元数据的修饰词不局限于用英语来表达。每个修饰词都被赋予一个唯一不变的标识：名称属性，表示一个特定的修饰概念，与所用的语种无关。该标识可以与URI组合，形成该修饰词唯一的标识符。一个修饰词的所有其它属性（标签、定义、注释和各种参见属性）可以被翻译成其它任何一种语言。

都柏林实体（entities）所有其它属性（标签、定义、注释和各种参见属性）都可以用其它语言和字符集来表达。

都柏林核心修饰词

题名(Title)修饰词
题名元素推荐使用下列修饰词。

限定题名(Title) 的修饰词：

交替题名（Alternative）

名称: 交替题名（alternative）
标签: Alternative
定义: 任何一种用作其它题名的题名形式或资源正式题名以外的任何题名。
注释: 该修饰词可以包括缩写题名和翻译题名。 

主题(Subject)修饰词
主题元素推荐使用下列修饰词。

主题（Subject）的编码体系

LCSH

名称: LCSH
标签: LCSH
定义: 美国国会图书馆主题词表

MESH

名称: MESH
标签: MeSH
定义: 医学主题词表
参见：http://www.nlm.nih.gov/mesh/meshhome.html

DDC

名称: DDC
标签: DDC
定义: 杜威十进分类法
参见：http://www.oclc.org/dewey/index.htmD

LCC

名称: LCC
标签: LCC
定义: 国会图书馆分类法
参见：http://lcweb.loc.gov/catdir/cpso/lcco/lcco.html

UDC

名称: UDC
标签: UDC
定义: 国际十进分类法
参见：http://www.udcc.org/

描述（Description）修饰词
描述元素推荐使用下列修饰词。

限定描述（Description）的修饰词:

目次（Table Of Contents）

名称: tableOfContents
标签: Table Of Contents
定义: 资源内容组成单元的列表。

文摘（Abstract）

名称: abstract
标签: Abstract
定义: 资源内容的摘要

日期（Date）修饰词
日期元素推荐使用下列修饰词。

限定日期（Date）的修饰词:

创建（Created）

名称: created
标签: Created
定义: 资源创建的日期。

生效（Valid）

名称: valid
标签: Valid
定义: 资源生效的日期（通常是一个时间段）。

可获得（Available）

名称: available
标签: Available
定义: 资源将提供或已经提供的日期（通常是一个时间段）。

发布（Issued）

名称: issued
标签: Issued
定义: 资源发布（例如出版）的日期。

修改（Modified）

名称: modified
标签: Modified
定义: 资源被改变的日期。

日期（Date）的编码体系:

DCMI Period

名称: Period
标签: DCMI Period
定义: 对于时间间隔的限定规范
参见: http://purl.org/dc/documents/dcmi-period

W3C-DTF

名称: W3CDTF
标签: W3C-DTF
定义: W3C对日期和时间的编码规则，基于ISO 8601
参见: http://www.w3.org/TR/NOTE-datetime

资源类型（Resource Type）修饰词
资源类型元素推荐使用下列修饰词。

资源类型（Resource Type）的编码体系:

DCMI Type Vocabulary

名称: DCMIType
标签: DCMI Type Vocabulary
定义: 用于根据资源的内容特征或自然属性而区分的类型列表。
参见: http://purl.org/dc/documents/dcmi-type-vocabulary

格式（Format）修饰词
格式元素推荐使用下列修饰词。

限定格式（Format）的修饰词:

范围（Extent）

名称: extent
标签: Extent
定义: 资源的大小或持续时间。

媒体（Medium）

名称: medium
标签: Medium
定义: 资源的物理载体或组成材料。

格式（Format）的编码体系:

IMT

名称: IMT
标签: IMT
定义: 资源的因特网媒体类型。
参见: http://www.isi.edu/in-notes/iana/assignments/media-types/media-types

资源标识符（Resource Identifier）修饰词
资源标识符元素推荐使用下列修饰词。

资源标识符（Resource Identifier）的编码体系:

URI

名称: URI
标签: URI
定义: URI统一资源标符
参见: http://www.ietf.org/rfc/rfc2396.txt

语种（Language）修饰词
语种元素推荐使用下列修饰词。

语种（Language）的编码体系:

ISO 639-2

名称: ISO639-2
标签: ISO 639-2
定义: ISO 639-2: 语种名称代码。
参见: http://lcweb.loc.gov/standards/iso639-2/langhome.html

RFC 1766

名称: RFC1766
标签: RFC 1766
定义: 因特网RFC 1766 '语种标识标签'从 ISO 639抽取的两字母代码，可选接从ISO 3166抽取的两字母国家代码。
参见: http://www.ietf.org/rfc/rfc1766.txt

关联（Relation）修饰词
关联元素推荐使用下列修饰词。

限定关联（Relation）的修饰词:

Is Version Of

名称: isVersionOf
标签: Is Version Of
定义: The described resource is a version, edition, or adaptation of the referenced resource. Changes in version imply substantive changes in content rather than differences in format.

Has Version

名称: hasVersion
标签: Has Version
定义: The described resource has a version, edition, or adaptation, namely, the referenced resource.

Is Replaced By

名称: isReplacedBy
标签: Is Replaced By
定义: The described resource is supplanted, displaced, or superceded by the referenced resource.

Replaces

名称: replaces
标签: Replaces
定义: The described resource supplants, displaces, or supersedes the referenced resource.

Is Required By

名称: isRequiredBy
标签: Is Required By
定义: The described resource is required by the referenced resource, either physically or logically.

Requires

名称: requires
标签: Requires
定义: The described resource requires the referenced resource to support its function, delivery, or coherence of content.

Is Part Of

名称: isPartOf
标签: Is Part Of
定义: The described resource is a physical or logical part of the referenced resource.

Has Part

名称: hasPart
标签: Has Part
定义: The described resource includes the referenced resource either physically or logically.

Is Referenced By

名称: isReferencedBy
标签: Is Referenced By
定义: The described resource is referenced, cited, or otherwise pointed to by the referenced resource.

References

名称: references
标签: References
定义: The described resource references, cites, or otherwise points to the referenced resource.

Is Format Of

名称: isFormatOf
标签: Is Format Of
定义: The described resource is the same intellectual content of the referenced resource, but presented in another format.

Has Format

名称: hasFormat
标签: Has Format
定义: The described resource pre-existed the referenced resource, which is essentially the same intellectual content presented in another format.

Encoding Schemes for Relation:

URI

名称: URI
标签: URI
定义: A URI Uniform Resource Identifier
参见: http://www.ietf.org/rfc/rfc2396.txt

覆盖范围（Coverage）修饰词
覆盖范围元素推荐使用下列修饰词。

限定覆盖范围（Coverage）的修饰词:

Spatial

名称: spatial
标签: Spatial
定义: Spatial characteristics of the intellectual content of the resoure.

空间（Spatial）的编码体系:

DCMI Point

名称: Point
标签: DCMI Point
定义: The DCMI Point identifies a point in space using its geographic coordinates.
参见: http://purl.org/dc/documents/dcmi-point

ISO 3166

名称: ISO3166
标签: ISO 3166
定义: ISO 3166 Codes for the representation of 名称s of countries
参见: http://www.din.de/gremien/nas/nabd/iso3166ma/codlstp1/index.html

DCMI Box

名称: Box
标签: DCMI Box
定义: The DCMI Box identifies a region of space using its geographic limits.
参见: http://purl.org/dc/documents/dcmi-box

TGN

名称: TGN
标签: TGN
定义: The Getty Thesaurus of Geographic Names
参见: http://shiva.pub.getty.edu/tgn_browser/

Temporal

名称: temporal
标签: Temporal
定义: Temporal characteristics of the intellectual content of the resource.

时间（Temporal）的编码体系:

DCMI Period

名称: Period
标签: DCMI Period
定义: A specification of the limits of a time interval.
参见: http://purl.org/dc/documents/dcmi-period

W3C-DTF

名称: W3CDTF
标签: W3C-DTF
定义: W3C Encoding rules for dates and times - a profile based on ISO 8601
参见: http://www.w3.org/TR/NOTE-datetime

鸣谢

本文件是所有工作小组的组长和参与成员长期辛苦努力的积累，同时，也离不开DCMI应用委员会持久而辛勤的劳动，将所有工作小组的努力凝结起来，成为一个方案。感谢所有的参与者贡献了时间和专业技能，才使目前的方案富于成果。

下列成员是DCMI应用委员会委员：Leif Andresen, Tom Baker, David Bearman, Priscilla Caplan, Warwick Cathro, Eric Childress, Simon Cox, Makx Dekkers, Rebecca Guenther, Juha Hakala, Rachel Heery, Diane Hillmann, Renato Iannella, Erik Jul, Traugott Koch, John Kunze, Carl Lagoze, Sigfrid Lundberg, Jon Mason, Eric Miller, Andy Powell, Diann Rusch-Feja, Roland Schwaenzl, Shigeo Sugimoto, Stuart Sutton, Stuart Weibel.

© 2000 DCMI